“가사를 이해하면 귀가 빨개질 걸?” -알고 들으면 야한 팝송 6

(사진=tvN 놀라운 토요일)
(사진=tvN 놀라운 토요일)

우리가 익히 잘 알고 있는 팝송들 중에는 의외로 야한 가사를 담은 노래가 많다. 가사를 이해하면 귀가 빨개질지도 모를 노릇. 가사를 알고 들으면 야한 팝송들을 소개한다.

1.혼자보다 둘, 둘보다는 셋
Britney Spears – 3


One, two, three
Not only you and me
Got 180 degrees and I’m caught in between
Countin’ one, two, three
Peter, Paul and Mary
Getting down with 3P, everybody loves… Uh!
Countin’


하나, 둘, 셋
너와 나 둘만이 아니야
셋이서 180도를 이루고 있어
그리고 난 둘 사이에 껴있지
세어보자 하나, 둘, 셋
피터, 폴, 메리
세 명이 같이 몸을 굽힌 채 누워있지
모두 좋아할 거야
세어보자

피터, 폴, 메리가 함께 하는 본격 쓰리썸 권장 노래. 심지어 사람이 많을수록 좋다고 한다. 원, 투, 쓰리만 줄곧 따라 부르고 가사의 내용을 몰랐다면 충격 받을지도 모른다. 노골적인 가사에 힘입어 야동 장면을 합성한 무삭제판 뮤직비디오까지 떠돌았다고.

2.방에서, 차에서 신나는 오늘밤
Jessie J, Ariana Grande, Nicki Minaj – Bang Bang


Bang bang, into the room (I know you want it)
Bang bang, all over you (I’ll let you have it)
Wait a minute, let me take you there (Ah-)
Wait a minute, tell ya (Ah- Hey!)
Bang bang, there goes your heart (I know you want it)
Back, back seat of my car (I’ll let you have it)
Wait a minute, let me take you there (Ah-)
Wait a minute, tell ya (Ah- Hey!)

뱅뱅, 방안으로(네가 원한다는 걸 알아)
뱅뱅, 너의 모든 걸(네가 갖게 해줄게)
조금만 기다려봐, 내가 거기로 데려다 줄게
기다려 그때까지
뱅뱅, 너의 심장이 느껴져
뒤, 내 차 뒷자석에서(네가 갖게 해줄게)
조금만 기다려봐, 내가 거기로 데려다 줄게
기다려 그때까지

세계적인 여성 뮤지션들이 함께해 선풍적인 인기를 끌었던 곡. 프로듀스101의 연습생들의 커버로 국내에서 잘 알려져 있다. 그런데 영어권에서 Bang은 속어로 섹스를 의미한단다. 그냥 총소리를 표현한 의성어라고 생각했다가 이 사실을 알게 된 순간 가사가 전혀 새롭게 보이는 기적을 경험하고 말았다.

3.공공장소에서 사랑을 나눠요
John Legend – P.D.A. (We Just Don’t Care)


I see u closing down the restaurant
Let’s sneak and do it when your boss is gone
Everybody’s leaving we’ll have some fun
Or maybe it’s wrong but u turnin me on, oh
Ooh, will take a visit to your Mama’s house
Creep to the bedroom while your Mama’s out
Maybe she will hear it when we scream and shout
But we will keep it rocking until she comes knocking

식당 문 닫는 걸 봤어
네 상사가 떠나면 몰래 숨어들어 그걸 하자
모두가 떠났을 때 우린 즐길 거야
어쩌면 이건 잘못된 일일지도 몰라
하지만 너는 나를 달아오르게 만들어
우린 너의 어머니 집으로 갈 거야
어머니가 나간 사이 침실에 몰래 들어가자
아마도 그녀는 우리가 소리 지르면 들을 거야
하지만 우리는 사랑을 나눌 거야 그녀가 문을 두드릴 때까지

이름처럼 전설이 된 가수 존 레전드의 대표곡. 달달한 멜로디와는 달리 꽤나 발칙한 가사를 담고 있다. P.D.A.는 풀어쓰자면 Public Display of Affection 즉, 공공장소에서 애정행각을 펼치겠다는 뜻. 초반부에 공원으로 가자고 했던 이유를 알겠는가? 그뿐만 아니다 비상구, 식당, 여친 부모님 침실 등에서 함께 사랑과 스릴을 만끽하자고 꼬드긴다. 꽤나 대범한 양반이다.

4.술에 취해 비틀거리는 게 아니야, 나
Aridana Grande-Side to Side(Feat.Nicki Minaj)


I’ve been here all night
I’ve been here all day
And boy, got me walkin’ side to side
I’ve been here all night
I’ve been here all day
And boy, got me walkin’ side to side (side to side)

나 밤새 여기 있었어
하루 종일 여기에 있었어
넌 날 제대로 걷지 못하게 해
매일 밤 난 여기에 있어
하루 종일 여기에 있어 난,
넌 날 휘청거리며 걷게 해

전 세계가 사랑하는 디바 아리아나 그란데의 노래. 흥겨운 리듬과 자전거를 이용한 독특한 퍼포먼스로 큰 사랑을 받은 바 있다. 그란데말입니다? 이 노래 제목인 Side to Side가 뜨거운 밤을 보낸 후 다리가 휘청거리는 후유증을 나타낸 거라고 한다. 자전거 퍼포먼스 역시 니키 미나즈의 랩 가사인 ‘Ride dick bicycle’에서 착안해 만들었다고.

5.사랑, 그것은 고통에서 피어난 꽃
Rihanna – S&M


Cause I may be bad
But I’m perfectly good at it
Sex in the air
I don’t care
I love the smell of it
Sticks and stones
May break my bones
But chains and whips
Excite me

왜냐면 난 나쁜애지만
이거 하나만은 잘하거든
널린 게 섹스고
상관은 안 해
이 냄새가 참 좋거든
몽둥이들과 돌멩이들이
내 뼈를 부술지 몰라도
사슬과 채찍들이
날 흥분시키는 걸

리한나의 노래 S&M은 노래 제목부터 강한 19금의 향기를 풍긴다. 알 만한 사람(?)은 알겠지만 S는 Sadism을 M은 Masochism을 말한다. 즉, 고통을 주거나 받으면서 성적 흥분을 느끼는 이들의 사랑 노래인 셈. 때문에 이 노래가 한때 자동차 SM3의 광고 배경음악으로 사용되었다는 사실은 다소 놀랍다. 아마도 철자 때문인 듯?

6.침대는 과학이 아니라 사랑
Ed Sheeran – Shape of You


I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I’m in love with your body

나는 네 모습을 사랑하게 되었어
우린 마치 자석처럼 밀고 당기지
내 마음도 같이 네게 빠져버리고 있지만
난 네 몸을 사랑하게 되었어
지난밤 넌 내 방에 있었지
내 침대에선 너의 향기가 나
매일매일 새롭게 자각하게 되지
내가 네 몸과 사랑에 빠졌어

해외뿐만 아니라 국내에서도 큰 인기를 끌었던 싱어송라이터 에드 시런의 노래. 그저 감미로운 노래라고 생각했는데 그뿐만이 아니었다. 노골적이지는 않지만 성적인 의미를 유추할 수 있는 가사들이 다수 포진되어 있었던 것. 그러니까 이 노래 부드럽게(?) 야하다.

기획 : 김영기 기자
비주얼다이브 디지털편집국 뉴스팀 l storyline@visualdive.co.kr

공유